1
00:00:00,080 --> 00:00:01,480
NË EPISODET E MËPARSHME...

2
00:00:01,520 --> 00:00:04,700
Nëse ky burrë arrin ta gjejë atë në shkollë,
ai gjithashtu mund të zbulonte se ku jetonte.

3
00:00:04,800 --> 00:00:08,300
- Ata mund të qëndrojnë me mua.
- Duhej t'i vrisje vetëm pasi të kishe marrë armët.

4
00:00:08,450 --> 00:00:11,200
Ata thanë se jam në një depo,
por ende nuk e di ku.

5
00:00:11,320 --> 00:00:15,820
- Çfarë po bën?
- Më duhet të kontrolloj tre magazinat e fundit, shef.

6
00:00:15,920 --> 00:00:19,770
- Mendon se Katerina mund të mos ketë kryer vetëvrasje?
- Mendoj se e njihje gruan time.

7
00:00:19,820 --> 00:00:22,570
Mendova se ishte diçka që ai duhej të bënte.

8
00:00:22,670 --> 00:00:24,520
- Nuk mendon se ajo bëri vetëvrasje?
- Dhe kjo duhet të mjaftojë për ju.

9
00:00:24,620 --> 00:00:28,450
Jo, kjo nuk mjafton. Merrni pushimin e fundjavës dhe kthehuni
vetëm kur të jeni gati të punoni me mua.

10
00:00:28,520 --> 00:00:32,200
- Ndal polici!
- Çfarë ndodhi me civilin?

11
00:00:32,350 --> 00:00:35,970
- Ka vdekur.
- Makina është vjedhur nga aeroporti dy javë më parë.

12
00:00:36,020 --> 00:00:38,720
Duhet të ketë filmime sigurie.

13
00:00:39,300 --> 00:00:42,700
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. u ngatërrova.

14
00:00:43,520 --> 00:00:47,000
- Xheku. Jack, Jack, Jack, Jack!
- Lloyd Kreeger.

15
00:00:47,050 --> 00:00:49,000
- Ku është Henri?
- Ai ka ikur.

16
00:00:49,050 --> 00:00:52,520
-Ti je i çmendur.
- A ndihesh më mirë tani që e di të vërtetën?

17
00:00:54,720 --> 00:00:59,970
Kardinali - S03E05 - "Mama"

18
00:01:48,470 --> 00:01:54,700
Nuk e keni idenë se kush ishte ky njeri.

19
00:01:55,430 --> 00:01:57,900
Ajo që ai kaloi.

20
00:01:58,600 --> 00:02:01,370
Unë mendoj se është e njëjta gjë për ju.

21
00:02:47,420 --> 00:02:49,800
Mos thuaj asgjë, të lutem.

22
00:02:50,350 --> 00:02:52,220
Unë nuk do ta bëj.

23
00:02:54,920 --> 00:02:58,820
Nuk doja të dehesha.
Sapo ndodhi.

24
00:02:59,260 --> 00:03:01,170
Gjithçka është në rregull.

25
00:03:02,830 --> 00:03:06,200
Jo, babi, gjithçka nuk është në rregull.

26
00:03:08,620 --> 00:03:11,250
Na braktisi.

27
00:03:13,510 --> 00:03:15,700
Ajo ka ikur.

28
00:03:18,170 --> 00:03:19,600
e di.

29
00:03:20,880 --> 00:03:22,500
e di.

30
00:03:24,770 --> 00:03:26,120
Le të shkojmë.

31
00:03:30,500 --> 00:03:33,100
E urrej atë që na bëri.

32
00:04:38,750 --> 00:04:41,520
Nuk dua të të shoh më.

33
00:05:11,100 --> 00:05:12,900
Këtu.

34
00:05:14,050 --> 00:05:16,850
- Do të kesh ftohtë.
- Faleminderit.

35
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
Ata ishin jashtë gjithë natën.

36
00:05:24,970 --> 00:05:28,100
Fëmijët dinë të kujdesen për veten e tyre.

37
00:05:28,570 --> 00:05:30,800
Por jo njeriu tjetër.

38
00:05:42,400 --> 00:05:44,170
Ku është vëllai juaj?

39
00:05:49,120 --> 00:05:51,170
Ku është Lemur, Jack?

40
00:05:52,920 --> 00:05:55,670
Ai grabiti një bankomat tjetër.

41
00:05:56,670 --> 00:05:59,170
Nuk e di pse e bëri.

42
00:06:00,150 --> 00:06:02,270
Ndoshta për ty, Nikki.

43
00:06:05,600 --> 00:06:10,470
Oficeri i policisë nga lajmet,
atë grua, ajo e qëlloi atë.

44
00:06:12,190 --> 00:06:14,250
Ka vdekur.

45
00:06:16,750 --> 00:06:20,550
- U përpoqa ta ndihmoja.
- Jo! Jo!

46
00:06:35,050 --> 00:06:37,150
Jam vërtet i turpëruar.

47
00:06:39,000 --> 00:06:42,120
As që më kujtohet se çfarë thashë mbrëmë.

48
00:06:42,320 --> 00:06:45,500
- Më vjen keq.
- Nuk ke nevojë të kërkosh falje.

49
00:06:47,550 --> 00:06:51,300
- A është gjithçka mirë mes nesh atëherë?
- Po'.

50
00:06:51,760 --> 00:06:54,670
- Dëshiron diçka për mëngjes?
- Jo.

51
00:06:55,270 --> 00:06:57,270
Jo, ju lutem.

52
00:07:03,170 --> 00:07:05,520
- Është e juaja?
- Po'.

53
00:07:05,620 --> 00:07:12,270
Unë jam i lirë sot, kështu që mendova se mundemi
zgjidhni fotot për ekspozitën.

54
00:07:12,370 --> 00:07:15,020
Nuk duhej të punonit këtë fundjavë?

55
00:07:15,520 --> 00:07:18,820
- Jo më.
- Gjithçka është mirë?

56
00:07:20,120 --> 00:07:22,050
nuk e di.

57
00:07:24,170 --> 00:07:26,500
Mund të kem bërë një gabim.

58
00:07:27,070 --> 00:07:29,220
Kurrë nuk e keni gabim.

59
00:07:29,350 --> 00:07:32,370
Mami tha se ishte ajo
ai që bënte rrëmujë.

60
00:07:38,120 --> 00:07:42,100
Të gjithë më pyetën mbrëmë
çfarë do të bëja për Ditën e Falënderimeve.

61
00:07:42,170 --> 00:07:44,200
Çfarë duam të bëjmë?

62
00:07:45,800 --> 00:07:47,970
A e kapërcejmë vetëm atë?

63
00:07:48,650 --> 00:07:51,070
A do të dalim për të ngrënë?

64
00:07:51,390 --> 00:07:53,800
Ose ndoshta mund të gatuaj.

65
00:07:54,200 --> 00:07:57,770
Çfarë është ajo? Sa e vështirë mund të jetë?

66
00:07:58,660 --> 00:08:04,650
Vetëm më premto se nuk do të më gjykosh
nëse më duhej të digjesha diçka.

67
00:08:05,120 --> 00:08:07,150
Premtim.

68
00:08:14,030 --> 00:08:19,320
GLASSDRKLY:
Katerina, je kthyer! U shqetesova me pas
ajo qe me the. A jeni më mirë?

69
00:08:24,700 --> 00:08:27,770
CATH_CARDINAL:
Unë jam burri i Katerinës.

70
00:08:30,300 --> 00:08:33,770
GLASSDRKLY:
Oh, përshëndetje. A është mirë Katerina?

71
00:08:40,670 --> 00:08:44,710
CATH_CARDINAL:
Katerina ka vdekur.

72
00:08:45,420 --> 00:08:49,270
GLASSDRKLY:
me vjen shume keq.

73
00:08:49,720 --> 00:08:54,170
GLASSDRKLY:
Mund t'ju pyes nëse ajo bëri vetëvrasje?

74
00:08:57,350 --> 00:09:00,500
Hej, a shkon keq salca e boronicës?

75
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
Babi?

76
00:09:07,420 --> 00:09:11,420
Unë... nuk e di. Ndoshta.

77
00:09:12,130 --> 00:09:13,750
Në rregull.

78
00:09:23,450 --> 00:09:26,670
CATH_CARDINAL:
po. Pse më pyeti?

79
00:09:27,770 --> 00:09:30,970
GLASSDRKLY:
Për shkak të gjërave që më tha, problemeve.

80
00:09:37,500 --> 00:09:41,720
CATH_CARDINAL:
A mund të flasim personalisht?

81
00:09:57,450 --> 00:09:59,900
E di që e vrave.

82
00:10:00,780 --> 00:10:02,670
Nikki.

83
00:10:03,070 --> 00:10:05,500
Lemuri u prish.

84
00:10:05,750 --> 00:10:07,820
Ai nuk kishte më për të grabitur ATM,

85
00:10:07,870 --> 00:10:10,050
- Po bëhej keq...
- Mos gënje!

86
00:10:10,070 --> 00:10:12,320
nuk po gënjej.

87
00:10:12,600 --> 00:10:15,250
Nikki, Lemur ishte...

88
00:10:17,630 --> 00:10:20,550
ai ishte vëllai im, Niki.

89
00:10:23,670 --> 00:10:24,820
U ndal!

90
00:10:30,810 --> 00:10:32,370
U ndal!

91
00:10:32,450 --> 00:10:35,900
Dy minuta e gjysmë, Nikki.

92
00:10:37,200 --> 00:10:38,750
Ndaloje!

93
00:10:42,300 --> 00:10:44,250
Jack!

94
00:10:47,370 --> 00:10:49,870
A jeni mirë? A jeni mirë? U ndal!

95
00:10:56,250 --> 00:11:01,520
Mund të vrasësh, të lëndosh motrën tënde,
por ti mbetesh gjithmonë i dobët.

96
00:11:05,370 --> 00:11:08,000
Largohu nga sytë e mi!

97
00:11:16,760 --> 00:11:19,500
Kontrollova kompjuterin e Katerinës.

98
00:11:19,760 --> 00:11:22,370
- Mirë.
- Ka ardhur një mesazh.

99
00:11:22,450 --> 00:11:24,600
Është dikush që e ka njohur,

100
00:11:24,770 --> 00:11:27,670
dikë me të cilin dua
shkoni dhe flisni në Toronto.

101
00:11:28,610 --> 00:11:30,900
Pse po ma thua këtë?

102
00:11:31,140 --> 00:11:34,620
Sepse po ta besoj, nuk mjafton.

103
00:11:36,670 --> 00:11:43,120
Unë kam nevojë që ju të shikoni të njëjtat gjëra që shikoj unë,
për të më thënë nëse e kam gabim.

104
00:11:43,420 --> 00:11:46,650
Çfarë mendoni se do t'ju tregojë kjo
person nga Toronto, John?

105
00:11:46,700 --> 00:11:50,800
- Kur do të përfundojë e gjithë kjo?
- E di si duket.

106
00:11:54,170 --> 00:11:57,900
Por duhet ta bëj. Thjesht doja ta dinit.

107
00:11:59,220 --> 00:12:01,850
Unë duhet të shkoj atje.

108
00:12:02,670 --> 00:12:05,370
Ju mund të më tregoni për pjesën tjetër në rrugë.

109
00:12:09,000 --> 00:12:10,420
Në rregull.

110
00:12:30,770 --> 00:12:34,370
Unë u godita me hajdutin tuaj
të makinave. Jam shumë i sigurt për tiparet e tij.

111
00:12:34,450 --> 00:12:35,710
Në rregull.

112
00:12:36,120 --> 00:12:40,420
Këtu ai është brenda aeroportit,
së bashku me gruan nga garazhi.

113
00:12:42,150 --> 00:12:44,870
Kontrollova listën e pasagjerëve
të fluturimit LaGuardia.

114
00:12:44,950 --> 00:12:49,650
- Hajduti i makinave quhet Liam Rouse.
- Po, është ai.

115
00:12:50,250 --> 00:12:52,470
Po kush je ti?

116
00:12:52,600 --> 00:12:55,250
Sharlen Uinston.

117
00:12:55,400 --> 00:12:57,170
A kanë lidhje?

118
00:12:57,460 --> 00:13:00,400
Në formularë ajo thotë se është nëna.

119
00:13:01,620 --> 00:13:06,050
Në rregull. Mund të më tregosh
pasagjerë të tjerë në fluturim?

120
00:13:15,200 --> 00:13:17,050
Ndalo.

121
00:13:17,650 --> 00:13:20,850
Jackson Michael Till.

122
00:14:16,700 --> 00:14:20,250
Pastaj Jackson Till fluturon për në Toronto
së bashku me Liam Rose dhe Sharlene Winston.

123
00:14:20,350 --> 00:14:23,050
Ata duhej të blinin disa armë nga Barstows,

124
00:14:23,100 --> 00:14:26,200
kështu që Rouse vendos të grabisë disa ATM
për të marrë paratë.

125
00:14:26,300 --> 00:14:29,620
Në vend të kësaj, Jackson Till vendos të vrasë Barstows.

126
00:14:29,770 --> 00:14:32,600
Dhe pastaj, mbrëmë, duke vrarë Rouse.

127
00:14:33,000 --> 00:14:36,870
Kjo Sharlene Winston.
Për çfarë ju duhen gjithë këta djem?

128
00:14:36,990 --> 00:14:39,500
Dhe pse u duhen armë?

129
00:14:39,600 --> 00:14:42,570
Nuk mund të ndaloj së menduari
çfarë tha Michel Pilowski.

130
00:14:42,600 --> 00:14:45,150
Armë të mjaftueshme për të luftuar një ushtri.

131
00:14:49,040 --> 00:14:51,025
Pra, çfarë ndodhi?

132
00:14:51,875 --> 00:14:53,725
Çfarë është kjo?

133
00:14:58,420 --> 00:15:03,375
Një dhuratë për ditëlindje nga Katerina.
Unë supozoj se ajo kurrë nuk e mori atë.

134
00:15:04,325 --> 00:15:07,100
Gruaja nga libraria...

135
00:15:07,570 --> 00:15:10,750
ai më tha gjëra për Katerinën.

136
00:15:10,920 --> 00:15:17,475
Terapia nuk funksionoi,
ajo më tha se ndjehej sikur ishte nën ujë.

137
00:15:17,870 --> 00:15:22,325
Para se të largohej nga qyteti,
Shkova te i njëjti terapist.

138
00:15:22,440 --> 00:15:24,850
Dr Bell.

139
00:15:25,010 --> 00:15:28,150
Po'. Dhe, nëse jam i sinqertë,
Është një nga arsyet që u largova.

140
00:15:28,180 --> 00:15:31,725
- Pse të bëri të largoheshe duke e parë?
- Nuk e di.

141
00:15:31,920 --> 00:15:37,525
Por gjëja që e goditi vërtet Katerinën
Duhej të shkruante atë shënim.

142
00:15:38,090 --> 00:15:44,875
Tha të ma shkruaj edhe mua një.
Për, nuk e di, të dëbojmë demonët tanë.

143
00:15:45,970 --> 00:15:47,850
Një shënim lamtumire.

144
00:15:49,070 --> 00:15:51,850
A ju bëri të shkruani një shënim vetëvrasjeje?

145
00:15:52,400 --> 00:16:01,500
E dini, kur bëni diçka të tillë,
Atëherë është e vështirë të ndalosh së menduari për të.

146
00:16:14,275 --> 00:16:16,875
Ai ia kishte marrë këtë.

147
00:16:19,230 --> 00:16:22,200
Ai tha se ju jeni
organizimi i një udhëtimi në Dublin.

148
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
Ajo ishte shumë e lumtur kur arriti ta gjente.

149
00:16:26,100 --> 00:16:28,675
Pse ma blini këtë dhuratë...

150
00:16:29,800 --> 00:16:32,800
po sikur të kishte ndërmend të vriste veten?

151
00:16:33,450 --> 00:16:35,675
Pse do ta bënte këtë?

152
00:16:37,400 --> 00:16:39,325
Nuk e di, Xhon.

153
00:16:51,260 --> 00:16:53,025
Çfarë shihni?

154
00:16:55,300 --> 00:16:57,625
Çfarë shihni në zjarr?

155
00:16:58,670 --> 00:17:01,500
Unë shoh vetëm flakët.

156
00:17:06,110 --> 00:17:08,725
Unë do t'i marr ato armë.

157
00:17:10,310 --> 00:17:12,850
Dhe kur të shkojmë në veri,

158
00:17:13,750 --> 00:17:16,150
Unë do të jem ushtari juaj më i mirë.

159
00:17:18,950 --> 00:17:21,000
Mund të më besoni.

160
00:17:23,425 --> 00:17:25,800
Ju do të duhet ta provoni atë.

161
00:17:28,300 --> 00:17:30,200
Si?

162
00:17:33,875 --> 00:17:36,350
Agjenti që vrau Lemurin.

163
00:17:38,140 --> 00:17:40,300
Unë dua që ju të paguani.

164
00:17:41,150 --> 00:17:43,650
Unë dua që ai të vdesë, Jack.

165
00:17:57,900 --> 00:18:02,975
Katerina është takuar me psikiatër të tjerë kohët e fundit,
përveç doktor Bell?

166
00:18:04,625 --> 00:18:07,350
Po'. Po, mendoj...

167
00:18:07,470 --> 00:18:12,000
ai pa një që i pëlqente në spital.

168
00:18:12,100 --> 00:18:15,250
Dr. Jones, nëse nuk gabohem.

169
00:18:21,130 --> 00:18:24,850
Ju thatë se dëshironi
se shikoja gjithçka. Më lejoni.

170
00:18:25,450 --> 00:18:26,540
Në rregull?

171
00:18:27,000 --> 00:18:28,650
Lëreni të shkojë.

172
00:18:29,600 --> 00:18:31,950
A po e bën këtë kështu që unë do të ndaloj?

173
00:18:33,550 --> 00:18:35,500
A ka rëndësi?

174
00:18:44,450 --> 00:18:46,500
U ndal! U ndal!

175
00:18:47,750 --> 00:18:50,850
Dëshironi të përfundoni si shoku juaj?

176
00:18:50,975 --> 00:18:53,625
- Jo.
- Mirë. Uluni.

177
00:19:05,425 --> 00:19:07,125
Merre atë.

178
00:19:10,420 --> 00:19:13,375
Është syri klasik dhe cigarja e fundit
para se te vdisni?

179
00:19:13,370 --> 00:19:18,100
- Jo, është vetëm një filxhan çaj.
- Unë e di se çfarë ju nevojitet, por nuk do t'ju ndihmoj.

180
00:19:18,575 --> 00:19:21,075
Mund të më bësh çfarë të duash.

181
00:19:23,410 --> 00:19:26,400
Sa keq që kjo nuk është vetëm për ju.

182
00:19:28,900 --> 00:19:31,400
Çfarë do të thotë?

183
00:19:32,300 --> 00:19:34,325
Ja çfarë do të thotë.

184
00:19:34,410 --> 00:19:38,375
Rruga Pyjore 2214,

185
00:19:38,800 --> 00:19:41,650
Halifax.

186
00:19:43,550 --> 00:19:48,000
Shtëpia e Layla Sable, dikur e njohur
si Layla Kreeger. Vajza juaj.

187
00:19:50,625 --> 00:19:52,975
Ai që vjen ndonjëherë për t'ju vizituar.

188
00:19:55,900 --> 00:19:58,700
Unë kam një shok jashtë shtëpisë së tij.
Nëse nuk duhet të telefonoj,

189
00:19:58,700 --> 00:20:01,950
Ai do të të vërë një plumb në kokë
vajza dhe një tek mbesa jote.

190
00:20:05,100 --> 00:20:07,125
Pra...

191
00:20:08,575 --> 00:20:13,925
ajo që do të doja të dija është se ku mundemi
mbërrini me atë helikopterin që është atje.

192
00:20:17,875 --> 00:20:21,250
E sheh? Ju jeni një baba i mirë.

193
00:20:24,325 --> 00:20:27,625
Uluni, John. Është kështu.

194
00:20:27,770 --> 00:20:29,350
faleminderit.

195
00:20:31,575 --> 00:20:34,225
John, përshëndetje.

196
00:20:35,275 --> 00:20:40,225
- Shpresoj të mos shqetësohem.
- Sigurisht. Është mirë ta shohësh atë.

197
00:20:43,870 --> 00:20:46,350
I mbani mend ato shënime që ju tregova?

198
00:20:46,400 --> 00:20:49,450
- Është e vështirë të harrosh diçka kaq të poshtër.
- Tashmë'.

199
00:20:50,100 --> 00:20:53,275
Epo, fillova të mendoj kështu
njerëzit që i dërguan

200
00:20:54,025 --> 00:20:57,350
mund të jetë përgjegjës për vdekjen e Katerinës.

201
00:20:57,380 --> 00:20:59,800
- E kuptoj.
- Por,

202
00:21:00,450 --> 00:21:02,975
duke bërë një hap prapa,

203
00:21:03,100 --> 00:21:06,350
Kuptova se po mendoja në mënyrë racionale.

204
00:21:06,575 --> 00:21:09,875
Përpunoni pikëllimin në mënyrë racionale
do të ishte një sukses i vërtetë.

205
00:21:11,400 --> 00:21:14,475
A fajëson ai veten për atë që ndodhi?

206
00:21:15,650 --> 00:21:17,525
Ndonjëherë.

207
00:21:17,825 --> 00:21:20,775
Prandaj jo gjithmonë. Epo.

208
00:21:21,175 --> 00:21:23,600
Por do të ishte më mirë nëse ai nuk do ta bënte.

209
00:21:25,800 --> 00:21:27,925
Sa pacientë ka humbur,

210
00:21:28,025 --> 00:21:30,800
për shkak të vetëvrasjes?

211
00:21:31,275 --> 00:21:32,875
Ndodh.

212
00:21:33,100 --> 00:21:36,900
Nuk ka rëndësi sa mundohem. Mund të ndodhë.

213
00:21:37,000 --> 00:21:40,050
Tashmë'. Por sa?

214
00:21:41,450 --> 00:21:44,700
Në një muaj, në një vit.

215
00:21:45,050 --> 00:21:47,250
Le të themi këtë vit.

216
00:21:47,575 --> 00:21:49,325
Sa shumë?

217
00:21:52,650 --> 00:21:55,150
Pse po më pyet këtë, John?

218
00:21:55,870 --> 00:21:58,350
Pse erdhi këtu?

219
00:21:59,340 --> 00:22:02,475
Unë vetëm dua të di se çfarë ka ndodhur me gruan time.

220
00:22:03,280 --> 00:22:08,300
Nëse ai kërkon dikë për të fajësuar,
Shpresoj se nuk jam unë.

221
00:22:09,190 --> 00:22:12,325
Bëra gjithçka që munda për ta ndihmuar.

222
00:22:14,450 --> 00:22:15,775
Ju thoni?

223
00:22:26,225 --> 00:22:28,450
Kur ai është vërtet gati për të folur,

224
00:22:28,700 --> 00:22:30,875
më njoftoni.

225
00:22:56,450 --> 00:22:58,575
Vizitat e së dielës.

226
00:22:59,870 --> 00:23:02,150
Më vjen keq për të.

227
00:23:04,050 --> 00:23:07,425
Nuk dua të shoh më John Cardinal, zemër.

228
00:23:07,700 --> 00:23:11,375
Jo në zyrë dhe jo në shtëpi.

229
00:23:13,050 --> 00:23:16,850
Kam frikë se nuk është në gjendjen më të mirë,
në këtë moment.

230
00:23:18,400 --> 00:23:20,050
Në rregull.

231
00:23:44,450 --> 00:23:45,925
Jerry?

232
00:23:52,050 --> 00:23:54,475
A keni ndonjë bukë të thërrmuar?

233
00:23:55,990 --> 00:23:58,125
Ato thërrimet e thotë dolli?

234
00:23:58,560 --> 00:24:01,250
Nëse shkoni dhe merrni pak,
Mund të gatuaj diçka.

235
00:24:01,430 --> 00:24:03,775
Unë do të shkoj të pyes Nicole.

236
00:24:13,275 --> 00:24:14,675
Hej, jam unë.

237
00:24:15,070 --> 00:24:16,550
Hej.

238
00:24:17,150 --> 00:24:18,750
Gjithçka është në rregull?

239
00:24:18,950 --> 00:24:23,425
Kjo Sharlene Winston mezi ekzistonte,
para se të mbushte 18 vjeç.

240
00:24:23,650 --> 00:24:26,075
Certifikata e lindjes, ndonjë dokument tjetër,

241
00:24:26,250 --> 00:24:30,425
por asgjë tjetër derisa ajo u bashkua me ushtrinë.

242
00:24:30,500 --> 00:24:32,200
Gjithçka duket e rreme.

243
00:24:32,260 --> 00:24:38,800
Krijohet një identitet i rremë dhe gjëja e parë
Do të thotë të shkosh në ushtri?

244
00:24:38,860 --> 00:24:42,225
Ajo qëndroi atje për pesë vjet,
dhe më pas ajo u lirua

245
00:24:42,230 --> 00:24:45,600
për shkak të gjendjes së tij fizike dhe mendore.

246
00:24:45,675 --> 00:24:49,875
Ajo u arrestua pak më pas për trafik armësh.

247
00:24:50,575 --> 00:24:55,600
Në raportin psikiatrik të burgut vijnë
përmendi “iluzionet komplekse apokaliptike”.

248
00:24:55,680 --> 00:24:58,175
Gjërat për fundin e botës.

249
00:24:59,220 --> 00:25:02,000
Si e rekrutoi Jackson Till?

250
00:25:02,290 --> 00:25:07,650
Sipas policisë së Kolorados, nëna e Till
dhe Sharlene Winston u takuan në burg.

251
00:25:08,375 --> 00:25:12,325
- Ku ishte Till në atë kohë?
- I është besuar Shërbimeve Sociale.

252
00:25:12,500 --> 00:25:17,475
Por ai ishte i dyshuari për vdekjen e një vajze
i cili ishte pjesë e familjes së tij të vjetër kujdestare.

253
00:25:17,840 --> 00:25:20,475
Pasi vajza u përkujdes
në një familje të re,

254
00:25:20,910 --> 00:25:25,450
e gjeti dhe filloi ta përndiqte.

255
00:25:26,375 --> 00:25:28,800
A ka ndonjë provë?

256
00:25:29,150 --> 00:25:32,175
Kanë vetëm dëshmitarë
ishin dëshmitarë të këtyre akteve të përndjekjes.

257
00:25:32,320 --> 00:25:35,675
Dhe Gjoni, ai kishte celularin e tij.

258
00:25:37,575 --> 00:25:40,525
Ai bëri të njëjtën gjë që po i bën Semit.

259
00:25:54,740 --> 00:25:56,600
Sam.

260
00:26:00,180 --> 00:26:01,950
Le të shkojmë.

261
00:26:04,350 --> 00:26:09,225
E shihni, të gjithë rreth jush,
të gjithë që njihni tashmë janë të vdekur.

262
00:26:09,650 --> 00:26:12,925
Nuk do të mbetet asgjë.

263
00:26:13,360 --> 00:26:16,200
- Unë jam këtu për të të shpëtuar.
-Te lutem...

264
00:26:17,100 --> 00:26:20,200
të lutem, nuk dua të shpëtohem.

265
00:26:41,450 --> 00:26:45,600
Herën e parë që pashë vizatimet e tua...

266
00:26:46,150 --> 00:26:53,925
Kuptova se mund të më kuptoni,
për të kuptuar se çfarë ka brenda meje.

267
00:26:55,800 --> 00:26:58,300
Unë nuk ju njoh.

268
00:26:58,800 --> 00:27:02,375
Mamasë nuk do t'i pëlqejë në fillim, por ...

269
00:27:03,690 --> 00:27:07,225
Mund të të çoj në Driftwood Perch.
Mund të qëndroni atje derisa t'i shpjegoj.

270
00:27:07,275 --> 00:27:09,525
se duhet të jemi bashkë.

271
00:27:24,430 --> 00:27:26,325
Uluni.

272
00:27:57,075 --> 00:28:00,050
Mendon se kam bërë disa gjëra të këqija, a?

273
00:28:02,300 --> 00:28:05,375
Por këto gjëra nuk do të kenë më rëndësi.

274
00:28:06,925 --> 00:28:10,175
Kur ta njihni, do ta kuptoni.

275
00:28:34,300 --> 00:28:36,050
Prit, prit.

276
00:28:36,100 --> 00:28:42,325
Më thuaj ku mund të takohemi.
Më thuaj kur dhe ku dhe do të vij.

277
00:28:43,875 --> 00:28:45,700
po gënjen.

278
00:28:47,250 --> 00:28:50,100
Sam? Gjithçka është në rregull?

279
00:28:51,720 --> 00:28:56,350
Po, Jerry. Unë thjesht po ndryshoj. Unë do të jem aty.

280
00:29:07,025 --> 00:29:08,925
Sam, rri poshtë.

281
00:29:14,150 --> 00:29:17,425
Nuk duhet të jetë kështu. me jep...

282
00:29:17,975 --> 00:29:19,800
më jep pak kohë.

283
00:29:19,980 --> 00:29:21,600
Me jep nje dite...

284
00:29:21,700 --> 00:29:23,125
dhe do ta shihni.

285
00:29:23,250 --> 00:29:27,700
Hej, unë jam Jerry.
Unë kam nevojë për rezervë në shtëpinë time, tani.

286
00:29:32,125 --> 00:29:34,325
Unë mendoj se e kuptoj.

287
00:29:37,150 --> 00:29:39,200
Unë mendoj kështu'.

288
00:29:40,475 --> 00:29:42,425
e kuptoj.

289
00:29:49,125 --> 00:29:51,075
Por unë... unë...

290
00:29:51,150 --> 00:29:56,075
Më duhet pak kohë, mirë? Unë kam...

291
00:29:56,250 --> 00:30:01,150
Kam vuajtur dhe nuk mundem
u besoni njerëzve lehtësisht.

292
00:30:01,250 --> 00:30:04,775
Kështu që unë... Më duhet pak kohë, mirë?

293
00:30:04,800 --> 00:30:07,225
Më thuaj ku mund të takohemi.

294
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
Ju jeni si gjithë të tjerët.

295
00:30:40,830 --> 00:30:43,975
Do të pendoheni kur të vijë fundi.

296
00:30:57,040 --> 00:30:59,625
Xheri. Ai ka ikur.

297
00:31:01,425 --> 00:31:03,475
A jeni mirë?

298
00:31:11,060 --> 00:31:13,725
A jeni mirë? I sigurt?

299
00:31:13,800 --> 00:31:16,500
Në rregull. Gjithçka do të jetë mirë.

300
00:31:22,790 --> 00:31:25,150
Ai tha se ata janë nisur drejt veriut,

301
00:31:25,300 --> 00:31:28,400
të cilët janë të gatshëm të rindërtojnë shoqërinë.

302
00:31:28,700 --> 00:31:31,250
Ai tha disa gjëra të çmendura.

303
00:31:31,600 --> 00:31:34,125
A tha ku, në veri?

304
00:31:36,675 --> 00:31:40,525
Ai donte që ju ta dini se të gjithë
të tjerët janë gati të vdesin.

305
00:31:41,100 --> 00:31:44,675
Ai donte të më çonte diku
që quhet Driftwood Point.

306
00:31:44,775 --> 00:31:48,200
Jo…ishte Driftwood Perch.

307
00:31:49,500 --> 00:31:51,850
Dhe nuk e dini ku është?

308
00:32:03,660 --> 00:32:07,950
Ai tha se më do.

309
00:32:12,730 --> 00:32:15,500
Por gjëja më e çuditshme është se...

310
00:32:15,600 --> 00:32:19,450
ai nuk mund të ndalonte së foluri për nënën e tij.

311
00:32:35,025 --> 00:32:36,550
HI.

312
00:32:43,425 --> 00:32:45,675
Lajmet udhëtojnë shpejt.

313
00:32:46,070 --> 00:32:48,725
- Si je, Xheri?
- Jo keq.

314
00:32:48,850 --> 00:32:52,050
Do të jem edhe më mirë nëse
Unë do të jem në gjendje të ruaj darkën time.

315
00:32:53,500 --> 00:32:56,375
- Do të flasim më vonë.
- Mirë.

316
00:32:58,790 --> 00:33:02,450
Driftwood Pse. A ju tregon diçka?

317
00:33:02,640 --> 00:33:04,125
Nr.

318
00:33:05,375 --> 00:33:08,875
Tingëllon si emri i një vilë.

319
00:33:09,000 --> 00:33:12,050
Tashmë'. Mendova të njëjtën gjë.

320
00:33:12,430 --> 00:33:16,150
Ka agjentë që kontrollojnë pyjet.

321
00:33:17,200 --> 00:33:19,475
Çfarë po bën këtu?

322
00:33:20,910 --> 00:33:23,900
Unë shkova te doktor Bell sot.

323
00:33:26,480 --> 00:33:28,560
Nuk duhej ta kishe bërë këtë.

324
00:33:28,590 --> 00:33:33,300
- Duhet të më kishe lënë të kujdesesha për të.
- Bëra një kërkim për vetëvrasjet më të fundit

325
00:33:33,350 --> 00:33:37,350
në Gjirin Algonquin. E kam ngushtuar te kujt
ai ishte në trajtim psikiatrik.

326
00:33:37,500 --> 00:33:40,750
Dhe kë, nga këta, po shihte doktor Bell.

327
00:33:40,850 --> 00:33:44,050
Nëntë. Në më pak se dy vjet.

328
00:33:45,625 --> 00:33:49,625
- Mund të jetë absolutisht normale.
- Jo në Gjirin Algonquin.

329
00:33:51,075 --> 00:33:53,400
A keni folur me Dr. Jones?

330
00:33:55,025 --> 00:33:57,975
I thashë për ato shënime vetëvrasjeje.

331
00:33:58,680 --> 00:34:02,250
Nuk mund ta besonte se e detyroi
pacientët e tij të bëjnë një gjë të ngjashme.

332
00:34:03,375 --> 00:34:07,375
Ai do të flasë me disa nga kolegët e tij të vjetër,
për të parë se çfarë thonë.

333
00:34:08,590 --> 00:34:10,175
faleminderit.

334
00:34:12,760 --> 00:34:15,850
Do ta mbyllni këtë çështje me mua?

335
00:34:16,160 --> 00:34:18,550
A mendoni se mund ta bëni?

336
00:34:21,175 --> 00:34:22,675
Po'.

337
00:34:41,990 --> 00:34:43,700
Kthehu në gjumë.

338
00:34:44,325 --> 00:34:46,725
Më fal, Kel.

339
00:34:47,350 --> 00:34:49,750
Nuk ju ka munguar asgjë,

340
00:34:51,575 --> 00:34:53,475
Le të festojmë tani.

341
00:34:55,375 --> 00:34:57,450
Është shtatë dollarë e pesëdhjetë.

342
00:34:58,175 --> 00:35:00,850
- Faleminderit.
- Mos u shqetëso, mbaje ndryshimin.

343
00:35:04,450 --> 00:35:07,025
- Gëzuar Ditën e Falënderimeve.
- Faleminderit.

344
00:35:31,200 --> 00:35:33,525
Dëshironi të thoni diçka?

345
00:35:37,440 --> 00:35:38,925
Nr.

346
00:35:41,050 --> 00:35:43,100
Le të hamë.

347
00:35:50,460 --> 00:35:52,290
Tezja juaj Noelle është këtu.

348
00:35:59,500 --> 00:36:01,700
Çfarë po bën këtu?

349
00:36:03,675 --> 00:36:05,925
Kjo nuk është një kohë e mirë, Janey.

350
00:36:06,375 --> 00:36:08,375
Dukesh e trishtuar.

351
00:36:10,280 --> 00:36:14,125
- Epo, e dini, në fakt jam shumë i trishtuar.
- Edhe unë.

352
00:36:52,220 --> 00:36:54,675
E pashë portretin e tij në TV.

353
00:36:55,250 --> 00:36:58,100
- Kishte diçka rreth tij.
- Çfarë?

354
00:36:58,200 --> 00:37:01,000
Mënyra se si më shikonte, më foli.

355
00:37:01,125 --> 00:37:02,975
Kisha makthe për të.

356
00:37:03,050 --> 00:37:05,850
Çfarë ju nevojitet për të marrë me qira një depo?

357
00:37:05,975 --> 00:37:08,130
Një ID me foto dhe një kartë krediti.

358
00:37:08,170 --> 00:37:10,950
Pra, nëse do të bënim disa telefonata, do të kishim sukses
për të zbuluar nëse Barstow

359
00:37:11,025 --> 00:37:13,200
kanë marrë me qira magazina të tjera??

360
00:37:13,325 --> 00:37:16,000
Kërkova për gjurmët e tyre
në ambientet tona të tjera.

361
00:37:16,100 --> 00:37:19,950
Ata nuk kanë marrë me qira asnjë nga magazinat tona të tjera.
Ata mund të kenë shkuar vetëm në tre vende të tjera.

362
00:37:46,310 --> 00:37:50,575
Pra të dyshuarit tanë,
Jackson Till dhe Sharlene Winston,

363
00:37:50,650 --> 00:37:53,900
Unë tani kam një
sasi të madhe armësh.

364
00:37:53,950 --> 00:37:57,550
Kamerat e magazinës kapën deri
ngarkoni tre arka të mëdha

365
00:37:57,620 --> 00:38:01,275
- në një kamionçinë argjendi me targa false.
- Kemi lëshuar një urdhër kontrolli.

366
00:38:01,390 --> 00:38:04,700
Ka pika kontrolli në çdo
rrugë që të çon jashtë qytetit.

367
00:38:04,800 --> 00:38:10,725
Ka makina të stacionuara pranë aeroportit,
stacionet e autobusit dhe në skelë.

368
00:38:10,770 --> 00:38:15,200
Ne nuk e dimë pse ata janë në gjirin Algonquin ose
çfarë duan të bëjnë me atë arsenal.

369
00:38:15,300 --> 00:38:20,050
Por Sharlene Winston është ish-ushtarake dhe deri tani
deri më tani kanë vrarë katër persona.

370
00:38:20,250 --> 00:38:22,675
Kemi emrat dhe fotot.

371
00:38:22,720 --> 00:38:27,075
Është koha për të ndaluar së luajturi dhe për të gjetur
ato armë para se të vdesë dikush tjetër.

372
00:38:59,670 --> 00:39:02,700
Në këtë mënyrë, faleminderit. Në rregull.

373
00:39:15,750 --> 00:39:17,775
Sapo mora vesh.

374
00:39:17,870 --> 00:39:19,375
Ne humbëm Swanson.

375
00:39:19,450 --> 00:39:22,300
Fillestari që dërguam në 17.

376
00:39:22,475 --> 00:39:23,825
E qëlluan.

377
00:39:23,925 --> 00:39:26,100
Nga Jackson Till, duket.

378
00:39:28,125 --> 00:39:30,750
Faleminderit, Ian. Unë do të njoftoj familjen.

379
00:39:45,175 --> 00:39:47,950
- Detektiv Delorme?
- Po'.

380
00:39:48,830 --> 00:39:52,075
Ti e njeh atë vend, Driftwood Perch,
për të cilin Jackson Till vazhdonte të fliste?

381
00:39:52,200 --> 00:39:53,160
Po'.

382
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
e gjeta.

383
00:39:55,525 --> 00:39:58,000
Ai nuk do ta besojë.

384
00:39:58,040 --> 00:39:59,775
Është shtëpia e vjetër e Scriver.

385
00:41:12,950 --> 00:41:14,950
Ata kanë qenë këtu.

386
00:41:19,920 --> 00:41:23,525
Njerëzit që jetonin këtu, Scrivers.

387
00:41:23,575 --> 00:41:26,125
Ishte ai rasti i personave të zhdukur,

388
00:41:26,270 --> 00:41:31,250
- ai ku u zhduk një familje e tërë.
- Po, Frank, Dorothy dhe Amy, vajza.

389
00:41:31,350 --> 00:41:34,100
Në shtëpi kishte gjak, por asnjë trup.

390
00:41:34,420 --> 00:41:37,750
Edhe varka e tyre u zhduk,
dhe nuk u gjet kurrë.

391
00:41:38,800 --> 00:41:42,725
Duke supozuar trupat Scriver
u hodhën në ujë,

392
00:41:42,825 --> 00:41:46,400
është praktikisht e njëjta gjë
modus operandi i përdorur në rrugën e ishullit.

393
00:41:47,475 --> 00:41:50,225
Sa vjeç ishte Amy kur u zhduk?

394
00:41:51,575 --> 00:41:53,525
Mami, shiko.

395
00:41:53,750 --> 00:41:55,550
i mora.

396
00:41:58,825 --> 00:42:01,000
E vrave atë policen?

397
00:42:03,200 --> 00:42:06,000
u përpoqa.

398
00:42:06,950 --> 00:42:10,650
Është në atë vilë të vjetër ku na çove.

399
00:42:11,500 --> 00:42:13,825
U përpoqa ta nxirrja jashtë por...

400
00:42:14,325 --> 00:42:17,125
kjo do të na tërhiqte vëmendjen.

401
00:42:17,270 --> 00:42:20,375
Lemur kishte të drejtë.
Duhet t'i kishim vënë zjarrin asaj shtëpie,

402
00:42:25,860 --> 00:42:27,900
Është si të thuash:

403
00:42:30,875 --> 00:42:33,625
mjafton për të luftuar luftën...

404
00:42:36,775 --> 00:42:38,900
dhe mjafton për ta fituar.